新古今和歌集　巻第十九　神祇歌　1888番

年をへて

周防内侍（すおうのないし）

年を経て、つらい姿ばかりを御手洗川に映して見る、変わる時もない身をどうしよう。

場面イラスト（準備中）

作者: 周防内侍

1賀茂かも賀茂かもかもにまゐりてにまゐりてにまいりて詞書
2年とし年としとしをををへてへてへて初句
3憂う憂ううききき影かげ影かげかげをををのみのみのみ二句
4御手洗みたらし御手洗みたらしみたらしののの三句
5かはるかはるかわる世よ世よよもなきもなきもなき四句
6身み身みみをををいかにせむいかにせむいかにせむ結句

現代語訳

〔詞書〕賀茂に参って。

年を経て、つらい姿ばかりを御手洗川に映して見る、変わる時もない身をどうしよう。

意訳

何年たっても御手洗川に映るのは、つらいわが姿ばかり。少しも変わることのないこの身をどうしたらよいのだろう。

語釈・文法注

みたらし: 「見」と「御手洗」を掛ける。

和歌

作者: 周防内侍（すおうのないし）　生没年未詳（十一世紀後半〜十二世紀初め）
周防守平棟仲の娘。後冷泉天皇から堀河天皇まで四代の天皇に仕えた女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十九・神祇歌・1888番
歌体: 短歌
状況: 詞書「賀茂にまゐりて」（賀茂に参って）。

修辞

掛詞: 「みたらし」。

解説

周防内侍の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、348頁（コマ184）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02