新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1837番

賤の男の

山田法師（やまだほうし）

身分の低い男が毎朝伐って積む柴のように、しばしの間も生きがたい世だなあ。

場面イラスト（準備中）

作者: 山田法師

1年とし年としとし頃ころ頃ころころ修行しゆぎやう修行しゆぎやうしゅぎょうののの心こころ心こころこころありけるありけるありけるををを、、、捨す捨すすてがたきてがたきてがたき事こと事ことこと侍はべ侍はべはべりてりてりて過す過すすぎけるにぎけるにぎけるに、、、親おや親おやおやなどなくなりてなどなくなりてなどなくなりて、、、心こころ心こころこころやすくやすくやすく思おも思おもおもひひい立た立たたちけるちけるちける頃ころ頃ころころ、、、障子しやうじ障子しやうじしょうじににに書か書かかきつけきつけきつけ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2賤しづ賤しづしずののの男を男をおののの初句
3朝あさ朝あさあさな〳〵にな〳〵になあさなに二句
4こりつむるこりつむるこりつむる三句
5しばしのしばしのしばしの程ほど程ほどほどももも四句
6ありがたのありがたのありがたの世よ世よよややや結句

現代語訳

〔詞書〕長年修行の心があったのを、捨てがたいことがあって過ごしていたが、親などが亡くなって、心安く思い立った頃、障子に書きつけました歌。

身分の低い男が毎朝伐って積む柴のように、しばしの間も生きがたい世だなあ。

意訳

木こりが毎朝伐り集める柴ではないが、しばしの間も生き長らえがたい世の中だ。

語釈・文法注

賤の男: 身分の低い男。
しばし: 「柴」を掛ける。

和歌

作者: 山田法師（やまだほうし）　生没年未詳
平安中期の僧侶歌人。経歴は未詳。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1837番
歌体: 短歌
状況: 詞書「年頃修行の心ありけるを、捨てがたき事侍りて過ぎけるに、親などなくなりて、心やすく思ひ立ちける頃、障子に書きつけ侍りける」（長年修行の心があったのを、捨てがたいことがあって過ごしていたが、親などが亡くなって、心安く思い立った頃、障子に書きつけました歌）。

修辞

序詞: 初句〜第三句。
掛詞: 「しばし」に「柴」。

解説

山田法師の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、337頁（コマ178）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02