新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1833番

思ひ出でて

行尊（ぎょうそん）

思い出してもし尋ねる人がいたら、生きているとは言うな。無常な世だから。

場面イラスト（準備中）

作者: 大僧正行尊（行尊）

1歎なげ歎なげなげくことくことくこと侍はべ侍はべはべりけるりけるりける頃ころ頃ころころ、、、大峯おほみね大峯おほみねおおみねにこもるとてにこもるとてにこもるとて、、、同行どうぎやう同行どうぎやうどうぎょうどもかたへはどもかたへはどもかたえは京きやう京きやうきょうへへへ歸かへ歸かへかえりねなどりねなどりねなど申まう申まうもうしてよみしてよみしてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2思おも思おもおもひひい出い出いいでてでてでて初句
3若もし若もしもしももも尋たづ尋たづたずぬるぬるぬる二句
4人ひと人ひとひともあらばもあらばもあらば三句
5在あ在あありとないひそりとないひそりとないいそ四句
6定さだ定さださだめなきめなきめなき世よ世よよににに結句

現代語訳

〔詞書〕嘆くことがあった頃、大峰に籠もるというので、同行の人々の一部は京へ帰れなどと申して詠みました歌。

思い出してもし尋ねる人がいたら、生きているとは言うな。無常な世だから。

意訳

私を思い出して尋ねてくる人がいたら、まだ生きているとは言わないでくれ。明日をも知れない世なのだから。

語釈・文法注

ありとないひそ: 生きているとは言うな。

和歌

作者: 行尊（ぎょうそん）　1055–1135
源基平の子。園城寺の僧で、大峰山などで修行を重ね、のち天台座主・大僧正に至った。修行の旅の歌が多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1833番
歌体: 短歌
状況: 詞書「歎くこと侍りける頃、大峯にこもるとて、同行どもかたへは京へ歸りねなど申してよみ侍りける」（嘆くことがあった頃、大峰に籠もるというので、同行の人々の一部は京へ帰れなどと申して詠みました歌）。

修辞

四句切れ: 四句切れ。
倒置: 倒置。

解説

行尊の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、336〜337頁（コマ178）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02