新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1834番

數ならぬ

行尊（ぎょうそん）

数にも入らない身をどうして恨んだのだろう。どうであれ過ごしてきた世なのに。

場面イラスト（準備中）

作者: 大僧正行尊（行尊）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2數かず數かずかずならぬならぬならぬ初句
3身み身みみををを何なに何なになに故ゆゑ故ゆゑゆえににに二句
4恨うら恨うらうらみけむみけむみけむ三句
5とてもかくてもとてもかくてもとてもかくても四句
6過す過すすごしけるごしけるごしける世よ世よよををを結句

現代語訳

数にも入らない身をどうして恨んだのだろう。どうであれ過ごしてきた世なのに。

意訳

取るに足りない身をどうして恨んだりしたのだろう。どうであれ、こうして過ごしてこられた世なのに。

語釈・文法注

とてもかくても: どうであっても。

和歌

作者: 行尊（ぎょうそん）　1055–1135
源基平の子。園城寺の僧で、大峰山などで修行を重ね、のち天台座主・大僧正に至った。修行の旅の歌が多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1834番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

行尊の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、337頁（コマ178）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02