新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1822番

小笹原

藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））

小笹原の風を待つ露が消えきらずに、この一節を思い残すことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 皇太后宮大夫俊成（藤原俊成）

1病やまひ病やまひやまいかぎりにかぎりにかぎりに覺おぼ覺おぼおぼえけるえけるえける時とき時ときとき、、、定家朝臣さだいへのあそん定家朝臣さだいへのあそんさだいえのあそん中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゆうじょう輔任ほにん輔任ほにんほにんののの事こと事ことこと申まう申まうもうすとてすとてすとて、、、民部卿範光みんぶきやうのりみつ民部卿範光みんぶきやうのりみつみんぶきょうのりみつががが許もと許もともとにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2小笹をざさ小笹をざさおざさ原はら原はらわら初句
3風かぜ風かぜかぜまつまつまつ露つゆ露つゆつゆののの二句
4消き消ききえやらでえやらでえやらで三句
5このこのこの一ひと一ひとひとふしふしふしををを四句
6思おも思おもおもひおくかなひおくかないおくかな結句

現代語訳

〔詞書〕病が重く最期と思われた時、定家朝臣の中将転任のことを申すというので、民部卿範光のもとに贈った歌。

小笹原の風を待つ露が消えきらずに、この一節を思い残すことだ。

意訳

風が吹けば消える小笹の露のような命だけれど、消えきらないうちに、息子の昇進というこの一事だけが気がかりです。

語釈・文法注

ひとふし: 笹の「一節」と「一事」を掛ける。

和歌

作者: 藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））　1114–1204
藤原定家の父。『千載和歌集』を撰び、歌論書『古来風体抄』を著した。余情と「幽玄」を重んじる歌風で、御子左家の歌学の基礎を築き、新古今時代の歌人たちを導いた。法名は釈阿。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1822番
歌体: 短歌
状況: 詞書「病かぎりに覺えける時、定家朝臣中將輔任の事申すとて、民部卿範光が許につかはしける」（病が重く最期と思われた時、定家朝臣の中将転任のことを申すというので、民部卿範光のもとに贈った歌）。

修辞

掛詞: 「ふし」に「節」と「事柄」。
縁語: 「笹」「節」。

解説

俊成の歌。底本は詞書を「中將輔任」と刷るが、ふつう「中将転任」とする。底本は第三句を「消えやらで」とするが、「消えやらず」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、335頁（コマ177）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02