新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1813番

あはれとて

行尊（ぎょうそん）

かわいいと思って育ててくれた昔は、世を背けとは思わなかっただろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 大僧正行尊（行尊）

1熊野くまの熊野くまのくまのへへへまゐりてまゐりてまいりて、、、大峰おほみね大峰おほみねおおみねへへへ入い入いいらむとてらむとてらむとて、、、年とし年としとし頃ころ頃ころころ養やしな養やしなやしなひひい立た立たたてててててて侍はべ侍はべはべりけるめのとのりけるめのとのりけるめのとの許もと許もともとににに遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける詞書
2あはれとてあはれとてあわれとて初句
3はははぐくみぐくみぐくみ立た立たたてしてしてし二句
4古いにしへ古いにしへいにしえははは三句
5世よ世よよをををそむけともそむけともそむけとも四句
6思おも思おもおもはざりけむはざりけむわざりけむ結句

現代語訳

〔詞書〕熊野に参詣して大峰に入ろうというので、長年育ててくれた乳母のもとに贈った歌。

かわいいと思って育ててくれた昔は、世を背けとは思わなかっただろう。

意訳

いとしく思って私を育ててくれたあの頃は、まさか出家して世を捨てよとは思わなかったでしょうね。

語釈・文法注

はぐくみ立てし: 育て上げた。

和歌

作者: 行尊（ぎょうそん）　1055–1135
源基平の子。園城寺の僧で、大峰山などで修行を重ね、のち天台座主・大僧正に至った。修行の旅の歌が多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1813番
歌体: 短歌
状況: 詞書「熊野へまゐりて、大峰へ入らむとて、年頃養ひ立てて侍りけるめのとの許に遣しける」（熊野に参詣して大峰に入ろうというので、長年育ててくれた乳母のもとに贈った歌）。

解説

行尊の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、333頁（コマ176）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02