新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1804番

轉寢は

崇徳院（すとくいん）

うたた寝は荻を吹く風に目が覚めるけれど、長い夢路は覚める時がない。

場面イラスト（準備中）

作者: 崇德院御歌（崇徳院）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2轉寢うたたね轉寢うたたねうたたねははは初句
3荻をぎ荻をぎおぎふくふくふく風かぜ風かぜかぜににに二句
4驚おどろ驚おどろおどろけどけどけど三句
5長なが長ながながききき夢路ゆめぢ夢路ゆめぢゆめじぞぞぞ四句
6覺さ覺ささむるむるむる時とき時ときときなきなきなき結句

現代語訳

うたた寝は荻を吹く風に目が覚めるけれど、長い夢路は覚める時がない。

意訳

うたた寝なら荻に吹く風の音で目が覚めるが、迷いの世という長い夢からは、覚める時がない。

語釈・文法注

長き夢路: 煩悩の迷いを夢にたとえる。

和歌

作者: 崇徳院（すとくいん）　1119–1164
第七十五代天皇。保元の乱（1156）に敗れて讃岐に配流され、その地で没した。和歌を好み、『久安百首』を詠進させ、六番目の勅撰集『詞花和歌集』の撰集を命じた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1804番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

崇徳院の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、332頁（コマ176）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02