新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1799番

たちながら

加賀左衛門（かがのさえもん）

立ったままでも着て見せてください、小忌衣を。名残尽きない昔の忘れ形見として。

場面イラスト（準備中）

作者: 加賀左衞門（加賀左衛門）

1後冷泉院ごれいぜいゐん後冷泉院ごれいぜいゐんごれいぜいいんののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、大嘗會だいじやうゑ大嘗會だいじやうゑだいじょうえににに、、、日ひ日ひひかげのかげのかげの組緒くみを組緒くみをくみおしてしてして、、、實基朝臣さねもとのあそん實基朝臣さねもとのあそんさねもとのあそんののの許もと許もともとにつかはすとてにつかはすとてにつかわすとて、、、先帝せんだい先帝せんだいせんだいののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき思おも思おもおもひひい出い出いいでてでてでて、、、添そ添そそへていひつかはしけるへていひつかはしけるえていいつかわしける詞書
2たちながらたちながらたちながら初句
3きてだにきてだにきてだに見み見みみせよせよせよ二句
4小忌衣をみごろも小忌衣をみごろもおみごろも三句
5あかぬあかぬあかぬ昔むかし昔むかしむかしののの四句
6忘わす忘わすわすれがたみにれがたみにれがたみに結句

現代語訳

〔詞書〕後冷泉院の御代、大嘗会に日蔭の組紐を作って実基朝臣のもとに贈るというので、先帝の御代を思い出して、添えて言い送った歌。

立ったままでも着て見せてください、小忌衣を。名残尽きない昔の忘れ形見として。

意訳

ほんの少しの間でも、この小忌衣を着て見せてください。名残の尽きない先帝の御代の形見として。

語釈・文法注

日かげの組緒: 日蔭の鬘に用いる組紐。
小忌衣: 神事に着る白い衣。

和歌

作者: 加賀左衛門（かがのさえもん）　生没年未詳（十一世紀）
丹波泰親の娘とされる。藤原頼通の妻隆姫に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1799番
歌体: 短歌
状況: 詞書「後冷泉院の御時、大嘗會に、日かげの組緒して、實基朝臣の許につかはすとて、先帝の御時思ひ出でて、添へていひつかはしける」（後冷泉院の御代、大嘗会に日蔭の組紐を作って実基朝臣のもとに贈るというので、先帝の御代を思い出して、添えて言い送った歌）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。
倒置: 倒置。

解説

加賀左衛門の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、331頁（コマ175）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02