新古今和歌集 巻第十八 雑歌下 1797番
衣手の
小忌衣の袖の山藍が山の井の水に影を映していた、やはりあの昔の春が恋しい。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕臨時の祭の舞人として一緒でしたが、ともに四位になってから、祭の日に贈った歌。
小忌衣の袖の山藍が山の井の水に影を映していた、やはりあの昔の春が恋しい。
意訳
舞人として青摺りの衣を着て、山の井の水に姿を映したあの昔の春が、やはり恋しい。
語釈・文法注
- 山井
- 山の井。山藍（青摺りの染料）をかける。
- そのかみ
- その昔。
和歌
- 作者
- 藤原実方（ふじわらのさねかた） ?–998
藤原定時の子。左近中将に至ったが、陸奥守として任地に下り、そこで没した。清少納言と親しかった。中古三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1797番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「臨時の祭の舞人にて、諸共に侍りけるを、共に四位して後、祭の日遣はしける」（臨時の祭の舞人として一緒でしたが、ともに四位になってから、祭の日に贈った歌）。
修辞
- 掛詞
- 「やまゐ」に「山井」と「山藍」。
解説
実方の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、330頁（コマ175）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日