新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1789番

何とかや

皇嘉門院（こうかもんいん）

何といったか、壁に生えるという草の名よ。それにも似たわが身であることだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 皇嘉門院

1何なに何なになにとかやとかやとかや初句
2壁かべ壁かべかべににに生お生おおふなるふなるうなる二句
3草くさ草くさくさののの名な名ななよよよ三句
4それにもたぐふそれにもたぐふそれにもたぐう四句
5我わ我わわががが身み身みみなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

何といったか、壁に生えるという草の名よ。それにも似たわが身であることだ。

意訳

壁に生えるという草の名は何といったか。その名のとおり、いつまでも身の定まらない私なのだった。

語釈・文法注

壁に生ふなる草: イツマデグサ（キヅタ）。「いつまで」を思わせる。

和歌

作者: 皇嘉門院（こうかもんいん）　1122–1181
藤原聖子。藤原忠通の娘。崇徳天皇の中宮。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1789番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

皇嘉門院の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、329頁（コマ174）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02