新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1776番

老いらくの

覚弁（かくべん）

老いの月日はいっそう早く、早瀬川の帰らない波に濡れる袖であることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 大僧正覺辨（覚弁）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2老お老おおいらくのいらくのいらくの初句
3月日つきひ月日つきひつきひはははいとゞいとゞいとど二句
4早はや早はやはや瀨せ瀨せせ川がは川がはがわ三句
5かへらぬかへらぬかえらぬ浪なみ浪なみなみににに四句
6ぬるゝぬるゝぬるる袖そで袖そでそでかなかなかな結句

現代語訳

老いの月日はいっそう早く、早瀬川の帰らない波に濡れる袖であることだ。

意訳

老いてからの月日はいっそう早く過ぎ、早瀬川の波が帰らないように二度と戻らない。その思いに涙で袖が濡れる。

語釈・文法注

はやせ川: 「早し」と「早瀬川」を掛ける。

和歌

作者: 覚弁（かくべん）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀初め）
平安末から鎌倉初めの僧。権大僧都。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1776番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「はや」に「早し」と「早瀬川」。

解説

覚弁の歌。底本は作者名を「大僧正覺辨」とするが、覚弁は権大僧都。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、326頁（コマ173）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02