新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1770番

すてやらぬ

藤原公衡（ふじわらのきんひら）

捨てきれないわが身がつらい。それでもと思う心に道をまかせて。

場面イラスト（準備中）

作者: 左近中將公衡（藤原公衡）

1述懷じゆつくわい述懷じゆつくわいじゅっかいののの心こころ心こころこころをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2すてやらぬすてやらぬすてやらぬ初句
3我わ我わわががが身み身みみぞつらきぞつらきぞつらき二句
4さりともとさりともとさりともと三句
5思おも思おもおもふふう心こころ心こころこころににに四句
6道みち道みちみちをををまかせてまかせてまかせて結句

現代語訳

〔詞書〕述懐の心を詠みました歌。

捨てきれないわが身がつらい。それでもと思う心に道をまかせて。

意訳

世を捨てきれない自分の身がつらい。それでもいつかはと思う心に、進む道を任せてしまって。

語釈・文法注

さりともと: それでも（いつかは）と。

和歌

作者: 藤原公衡（ふじわらのきんひら）　1158–1193
藤原公保の子。左近衛中将に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1770番
歌体: 短歌
状況: 詞書「述懷の心をよみ侍りける」（述懐の心を詠みました歌）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。
倒置: 倒置。

解説

公衡の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、325頁（コマ172）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02