新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1745番

大空に

内匠（たくみ）

大空に照る日の色をいさめても、天の下には誰が住めようか。

場面イラスト（準備中）

1延喜えんぎ延喜えんぎえんぎののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、女藏人內匠にようくらうどたくみ女藏人內匠にようくらうどたくみにょうくろうどたくみ、、、白馬節會あをうまのせちゑ白馬節會あをうまのせちゑあおうまのせちえ見み見みみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、車くるま車くるまくるまよりよりより紅くれなゐ紅くれなゐくれないののの衣ころも衣ころもころもををを出いだ出いだいだしけるしけるしけるををを、、、檢非違使けびゐし檢非違使けびゐしけびいしのたださむとしければのたださむとしければのたださむとしければ、、、言い言いいひつかはしけるひつかはしけるいつかわしける詞書
2大空おほぞら大空おほぞらおおぞらににに初句
3照て照ててるるる日ひ日ひひののの色いろ色いろいろををを二句
4いさめてもいさめてもいさめても三句
5天あめ天あめあめののの下した下したしたにににははは四句
6誰たれ誰たれたれかすむべきかすむべきかすむべき結句
7かくいへりければかくいへりければかくいえりければ、、、たゞさずになりにけりたゞさずになりにけりたださずになりにけり左注

現代語訳

〔詞書〕延喜の御代、女蔵人内匠が白馬節会を見物しました時、車から紅の衣を出していたのを、検非違使がとがめようとしたので、言い送った歌。

大空に照る日の色をいさめても、天の下には誰が住めようか。

〔左注〕こう言ったので、とがめずに済んだ。

意訳

大空に照る日の色である紅をとがめるというなら、日の照らす天の下には誰も住めなくなるでしょう。

語釈・文法注

作者: 内匠（たくみ）　生没年未詳（十世紀前半）
醍醐天皇の御代の女蔵人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1745番
歌体: 短歌
状況: 詞書「延喜の御時、女藏人內匠、白馬節會見侍りけるに、車より紅の衣を出しけるを、檢非違使のたださむとしければ、言ひつかはしける」（延喜の御代、女蔵人内匠が白馬節会を見物しました時、車から紅の衣を出していたのを、検非違使がとがめようとしたので、言い送った歌）。

内匠の歌。

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、321〜322頁（コマ170）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02