新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1742番

くりかへし

行尊（ぎょうそん）

くり返しわが身の罪を探し求めると、主君もいない世に生き長らえているのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 大僧正行尊（行尊）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2くりかへしくりかへしくりかえし初句
3我わ我わわががが身み身みみのとがのとがのとがををを二句
4求もと求もともとむればむればむれば三句
5君きみ君きみきみもなきもなきもなき世よ世よよににに四句
6めぐるなりけりめぐるなりけりめぐるなりけり結句

現代語訳

くり返しわが身の罪を探し求めると、主君もいない世に生き長らえているのだった。

意訳

何度も自分の罪はどこにあるのかと考えると、仕えた君もいない世に、こうして生き長らえていることなのだった。

語釈・文法注

とが: 罪。
めぐる: 生き長らえる。

和歌

作者: 行尊（ぎょうそん）　1055–1135
源基平の子。園城寺の僧で、大峰山などで修行を重ね、のち天台座主・大僧正に至った。修行の旅の歌が多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1742番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

行尊の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、321頁（コマ170）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02