新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1734番

忍ぶ草

藤原済時（ふじわらのなりとき）

忍ぶ草にはどんな露が置いたのだろう。今朝は根もすっかり現れてしまった。

場面イラスト（準備中）

作者: 右大將濟時（藤原済時）

1あるあるある所ところ所ところところににに通かよ通かよかよひひひ侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを、、、朝光大將あさてるのだいしやう朝光大將あさてるのだいしやうあさてるのだいしょう見み見みみかはしてかはしてかわして、、、夜一夜よひとよ夜一夜よひとよよひとよ物語ものがたり物語ものがたりものがたりりしてりしてりして歸かへ歸かへかえりてりてりて、、、又また又またまたののの日ひ日ひひ詞書
2忍しの忍しのしのぶぶぶ草ぐさ草ぐさぐさ初句
3いかなるいかなるいかなる露つゆ露つゆつゆかかか二句
4おきつらむおきつらむおきつらむ三句
5今朝けさ今朝けさけさはははねもみなねもみなねもみな四句
6あらはれにけりあらはれにけりあらわれにけり結句

現代語訳

〔詞書〕ある所に通っていましたのを、朝光大将と鉢合わせして、一晩じゅう語り合って帰って、翌日。

忍ぶ草にはどんな露が置いたのだろう。今朝は根もすっかり現れてしまった。

意訳

こっそり通っていた所でどんな露が置いたのか。今朝は忍ぶ草の根まで見えるように、隠していたことがすっかり知れてしまった。

語釈・文法注

ね: 「根」と「寝」を掛ける。

和歌

作者: 藤原済時（ふじわらのなりとき）　941–995
藤原師尹の子。大納言・右大将に至った。娘の娍子は三条天皇の皇后。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1734番
歌体: 短歌
状況: 詞書「ある所に通ひ侍りけるを、朝光大將見かはして、夜一夜物語りして歸りて、又の日」（ある所に通っていましたのを、朝光大将と鉢合わせして、一晩じゅう語り合って帰って、翌日）。

修辞

掛詞: 「ね」に「根」と「寝」。
三句切れ: 三句切れ。

解説

済時の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、319〜320頁（コマ169）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02