新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1728番

淺からぬ

周防内侍（すおうのないし）

浅くない心が見える。音羽川の引き入れた水の流れではないけれど。

場面イラスト（準備中）

1權中納言通俊ごんちゆうなごんみちとし權中納言通俊ごんちゆうなごんみちとしごんちゅうなごんみちとし、、、後拾遺ごしふゐ後拾遺ごしふゐごしゅうい撰えら撰えらえらひひひ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける頃ころ頃ころころ、、、まづかたはしもゆかしくなどまづかたはしもゆかしくなどまずかたわしもゆかしくなど申まう申まうもうしてしてして侍はべ侍はべはべりければりければりければ、、、申まう申まうもうしあはせてこそとてしあはせてこそとてしあわせてこそとて、、、まだまだまだ淸書せいしよ淸書せいしよせいしょもせぬもせぬもせぬ本ほん本ほんほんをををつかはしつかはしつかわし侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを見み見みみててて、、、返かへ返かへかえしつかはすとてしつかはすとてしつかわすとて詞書
2淺あさ淺あさあさからぬからぬからぬ初句
3心こころ心こころこころぞぞぞ見み見みみゆるゆるゆる二句
4音羽おとは音羽おとはおとわ川がは川がはがわ三句
5せきせきせき入い入いいれしれしれし水みづ水みづみずののの四句
6流なが流ながながれならねどれならねどれならねど結句

現代語訳

〔詞書〕権中納言通俊が後拾遺集を撰んでいた頃、まず一部でも見たいなどと申しましたところ、相談してからということで、まだ清書もしていない本を贈ってきたのを見て、返すというので。

浅くない心が見える。音羽川の引き入れた水の流れではないけれど。

意訳

音羽川から引き入れた水の流れではないけれど、まだ清書前の本を見せてくださったあなたの浅くないお心が見えます。

語釈・文法注

作者: 周防内侍（すおうのないし）　生没年未詳（十一世紀後半〜十二世紀初め）
周防守平棟仲の娘。後冷泉天皇から堀河天皇まで四代の天皇に仕えた女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1728番
歌体: 短歌
状況: 詞書「權中納言通俊、後拾遺撰ひ侍りける頃、まづかたはしもゆかしくなど申して侍りければ、申しあはせてこそとて、まだ淸書もせぬ本をつかはし侍りけるを見て、返しつかはすとて」（権中納言通俊が後拾遺集を撰んでいた頃、まず一部でも見たいなどと申しましたところ、相談してからということで、まだ清書もしていない本を贈ってきたのを見て、返すというので）。

周防内侍の歌。

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、318頁（コマ169）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02