新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1726番

濱千鳥

後白河院（ごしらかわいん）

浜千鳥が踏んでおく足跡が積もったならば、かいのある浦に逢わないことがあろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 後白河院御歌（後白河院）

1最慶法師さいけいほふし最慶法師さいけいほふしさいけいほうし、、、千載集せんざいしふ千載集せんざいしふせんざいしゅう書か書かかきてきてきて奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるりけるりける包紙つつみがみ包紙つつみがみつつみがみににに、、、「「「墨すみ墨すみすみをををすりすりすり筆ふで筆ふでふでををを染そ染そそめつゝめつゝめつつ年とし年としとしふれどかきふれどかきふれどかき顯あらは顯あらはあらわせるせるせる言こと言ことことののの葉は葉ははぞなきぞなきぞなき」」」ととと書か書かか付つ付つつけてけてけて侍はべ侍はべはべりけるりけるりける御おほん御おほんおおんかへしかへしかえし詞書
2濱千鳥はまちどり濱千鳥はまちどりはまちどり初句
3ふみふみふみ置お置おおくくく跡あと跡あとあとののの二句
4つもりなばつもりなばつもりなば三句
5かひあるかひあるかいある浦うら浦うらうらににに四句
6あはざらめやはあはざらめやはあわざらめやは結句

現代語訳

〔詞書〕最慶法師が千載集を書いて差し上げた包み紙に、「墨をすり筆を染めつつ年ふれど書き顕せる言の葉ぞなき」と書きつけてありましたお返し。

浜千鳥が踏んでおく足跡が積もったならば、かいのある浦に逢わないことがあろうか。

意訳

浜千鳥の足跡のように書きためた筆の跡が積もれば、きっと甲斐のある日に巡り合うだろう。

語釈・文法注

浜千鳥: その足跡を筆跡にたとえる。
かひある浦: 「甲斐」と「貝」を掛ける。

和歌

作者: 後白河院（ごしらかわいん）　1127–1192
第七十七代天皇。譲位後、五代の天皇にわたって院政を行った。今様を愛好し、歌謡集『梁塵秘抄』を編んだ。藤原俊成に『千載和歌集』の撰集を命じた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1726番
歌体: 短歌
状況: 詞書「最慶法師、千載集書きて奉りける包紙に、「墨をすり筆を染めつゝ年ふれどかき顯せる言の葉ぞなき」と書付けて侍りける御かへし」（最慶法師が千載集を書いて差し上げた包み紙に、「墨をすり筆を染めつつ年ふれど書き顕せる言の葉ぞなき」と書きつけてありましたお返し）。

修辞

掛詞: 「かひ」に「甲斐」と「貝」。
縁語: 「浜千鳥」「跡」「浦」。

解説

後白河院の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、317〜318頁（コマ168）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02