新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1724番

古の

読人しらず（よみびとしらず）

昔なれ親しんだ宮中をなつかしんでか、霞を分けてあなたは訪ねて来たのでしょう。

場面イラスト（準備中）

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1二條院にでうのゐん二條院にでうのゐんにじょうのいん、、、菩提樹院ぼだいじゆゐん菩提樹院ぼだいじゆゐんぼだいじゅいんにおはしましてにおはしましてにおわしまして後のち後のちのちののの春はる春はるはる、、、昔むかし昔むかしむかしををを思おも思おもおもひひい出い出いいでてでてでて大納言經信だいなごんつねのぶ大納言經信だいなごんつねのぶだいなごんつねのぶ參まゐ參まゐまいりてりてりて侍はべ侍はべはべりけるりけるりける又また又またまたののの日ひ日ひひ、、、女房にようばう女房にようばうにようぼうののの申まう申まうもうしつかはしけるしつかはしけるしつかわしける詞書
2古いにしへ古いにしへいにしえののの初句
3なれしなれしなれし雲くも雲くもくもゐゐいををを二句
4忍しの忍しのしのぶとやぶとやぶとや三句
5霞かすみ霞かすみかすみをををわけてわけてわけて四句
6君きみ君きみきみたづねけむたづねけむたずねけむ結句

現代語訳

〔詞書〕二条院が菩提樹院にお住まいになった後の春、大納言経信が昔を思い出して参上した翌日、女房が申し送った歌。

昔なれ親しんだ宮中をなつかしんでか、霞を分けてあなたは訪ねて来たのでしょう。

意訳

昔なれ親しんだ宮中の日々をなつかしく思って、霞を分けてあなたは訪ねてくださったのでしょうか。

語釈・文法注

雲ゐ: 宮中。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1724番
歌体: 短歌
状況: 詞書「二條院、菩提樹院におはしまして後の春、昔を思ひ出でて大納言經信參りて侍りける又の日、女房の申しつかはしける」（二条院が菩提樹院にお住まいになった後の春、大納言経信が昔を思い出して参上した翌日、女房が申し送った歌）。

解説

作者未詳（二条院の女房）。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、317頁（コマ168）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02