新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1723番

天つ風

藤原清正（ふじわらのきよただ）

空の風が吹く吹飯の浦にいる鶴が、どうして雲の上に帰らないことがあろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原淸正（藤原清正）

1殿上てんじやう殿上てんじやうてんじょうはははなれなれなれ侍はべ侍はべはべりてよみりてよみりてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2天あま天あまあまつつつ風かぜ風かぜかぜ初句
3吹飯ふけひ吹飯ふけひふけいののの浦うら浦うらうらににに二句
4ゐるたづのゐるたづのいるたずの三句
5などかなどかなどか雲井くもゐ雲井くもゐくもいににに四句
6歸かへ歸かへかえらざるべきらざるべきらざるべき結句

現代語訳

〔詞書〕殿上の籍を離れて詠みました歌。

空の風が吹く吹飯の浦にいる鶴が、どうして雲の上に帰らないことがあろうか。

意訳

空の風が吹く吹飯の浦にいる鶴は、いつか雲の上に帰って行く。私もきっと殿上に戻れるはずだ。

語釈・文法注

吹飯の浦: 和泉国の歌枕。「吹け」を掛ける。
雲井: 空。宮中をたとえる。

和歌

作者: 藤原清正（ふじわらのきよただ）　?–958
藤原兼輔の子。紀伊守などを務めた。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1723番
歌体: 短歌
状況: 詞書「殿上はなれ侍りてよみ侍りける」（殿上の籍を離れて詠みました歌）。

修辞

掛詞: 「ふけゐ」に「吹け」と「吹飯」。

解説

清正の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、317頁（コマ168）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02