新古今和歌集 巻第十八 雑歌下 1715番
まがふらむ
見まがうという衣の玉に心乱れつつ、なおまだ目覚めない心地がする。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕返歌。
見まがうという衣の玉に心乱れつつ、なおまだ目覚めない心地がする。
意訳
涙と見まがうという玉をいただいて心が乱れ、出家してもまだ迷いの夢からさめない気がします。
語釈・文法注
- さめぬ
- 迷いから目覚めない。
和歌
- 作者
- 上東門院（じょうとうもんいん） 988–1074
藤原彰子。藤原道長の娘。一条天皇の中宮で、後一条・後朱雀天皇の母。紫式部・和泉式部らが仕えた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1715番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「かへし」（返歌）。
解説
彰子の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、315頁（コマ167）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日