新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1714番

かはるらむ

藤原妍子（ふじわらのけんし）

変わったであろう衣の色を思いやる涙は、衣の裏の玉と見分けがつかないだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 枇杷皇太后宮（藤原妍子）

1上東門院じやうとうもんゐん上東門院じやうとうもんゐんじょうとうもんいん出家しゆつけ出家しゆつけしゅっけののの後のち後のちのち、、、黄金こがね黄金こがねこがねののの裝束さうぞく裝束さうぞくしょうぞくしたるしたるしたる沈しづ沈しづしずののの數珠ずず數珠ずずずず、、、銀しろがね銀しろがねしろがねののの筥はこ筥はこはこににに入い入いいれてれてれて、、、梅うめ梅うめうめののの枝えだ枝えだえだにつけてにつけてにつけて奉たてまつ奉たてまつたてまつられけるられけるられける詞書
2かはるらむかはるらむかわるらむ初句
3衣ころも衣ころもころもののの色いろ色いろいろををを二句
4思おも思おもおもひやるひやるいやる三句
5淚なみだ淚なみだなみだやうらのやうらのようらの四句
6玉たま玉たまたまにまがはむにまがはむにまがわむ結句

現代語訳

〔詞書〕上東門院が出家なさった後、黄金の装束をした沈香の数珠を銀の箱に入れ、梅の枝につけて差し上げられた時。

変わったであろう衣の色を思いやる涙は、衣の裏の玉と見分けがつかないだろうか。

意訳

墨染めに変わったあなたの衣の色を思って流す私の涙は、衣の裏に縫いつけた宝珠と見まがうほどでしょう。

語釈・文法注

うらの玉: 衣の裏の玉。法華経の喩え。数珠の玉もかける。
まがはむ: 見まちがえるだろう。

和歌

作者: 藤原妍子（ふじわらのけんし）　994–1027
藤原道長の娘。三条天皇の中宮。枇杷殿に住んだので枇杷皇太后宮と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1714番
歌体: 短歌
状況: 詞書「上東門院出家の後、黄金の裝束したる沈の數珠、銀の筥に入れて、梅の枝につけて奉られける」（上東門院が出家なさった後、黄金の装束をした沈香の数珠を銀の箱に入れ、梅の枝につけて差し上げられた時）。

修辞

縁語: 「衣」「うら」「玉」。

解説

妍子の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、315頁（コマ167）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02