新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1702番

さゞなみや

読人しらず（よみびとしらず）

比良の山風が湖に吹くと、釣りをする漁師の袖がひるがえるのが見える。

場面イラスト（準備中）

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2さゞなみやさゞなみやさざなみや初句
3比良ひら比良ひらひら山風やまかぜ山風やまかぜやまかぜののの二句
4海うみ海うみうみ吹ふ吹ふふけばけばけば三句
5釣つり釣つりつりするするする蜑あま蜑あまあまののの四句
6袖そで袖そでそでかへるかへるかえる見み見みみゆゆゆ結句

現代語訳

比良の山風が湖に吹くと、釣りをする漁師の袖がひるがえるのが見える。

意訳

比良の山から湖へ風が吹き下ろすと、釣りをしている漁師の袖が風にひるがえっているのが見える。

語釈・文法注

さざなみ: 近江の琵琶湖西岸一帯をいう語。
比良山: 琵琶湖の西の山。
袖かへる: 袖がひるがえる。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1702番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

作者未詳。もとは『万葉集』巻第九（1715番）、槐本の歌。底本は初句を「さゞなみや」とするが、「さゞなみの」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、313頁（コマ166）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02