新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1695番

花とちり

菅原道真（すがわらのみちざね）

花のように散り、玉のように見えて人を欺くので、雪の降る故郷が夢に見えたことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 菅贈太政大臣（菅原道真）

1雪ゆき雪ゆきゆき詞書
2花はな花はなはなとちりとちりとちり初句
3玉たま玉たまたまととと見み見みみえつゝえつゝえつつ二句
4あざむけばあざむけばあざむけば三句
5雪ゆき雪ゆきゆきふるふるふる里さと里さとさとぞぞぞ四句
6夢ゆめ夢ゆめゆめににに見み見みみえけるえけるえける結句

現代語訳

〔詞書〕「雪」を題に。

花のように散り、玉のように見えて人を欺くので、雪の降る故郷が夢に見えたことだ。

意訳

雪が花のように散り、玉のように輝いて私の目を欺くので、つい雪の降る故郷の都が夢に見えてしまった。

語釈・文法注

あざむけば: 見まちがえさせるので。
雪ふる里: 「雪降る」と「古里」を掛ける。

和歌

作者: 菅原道真（すがわらのみちざね）　845–903
学者・政治家。宇多・醍醐天皇に重用されて右大臣に至ったが、藤原時平らの讒言で大宰権帥に左遷され、配所で没した。死後に太政大臣を追贈され、のち天神として祀られた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1695番
歌体: 短歌
状況: 詞書「雪」（「雪」を題に）。

修辞

掛詞: 「ふる」に「降る」と「古（里）」。

解説

道真の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、312頁（コマ166）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02