新古今和歌集 巻第十八 雑歌下 1692番
月每に
月ごとに流れて行くものと思っていた澄んだ鏡のような月は、西の浦にもとどまらないのだった。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「月」を題に。
月ごとに流れて行くものと思っていた澄んだ鏡のような月は、西の浦にもとどまらないのだった。
意訳
毎月めぐって西へ流れて行くと思っていた鏡のような月は、西の浦にも留まらずにまた東へ帰っていく。西の果てに流された私だけが帰れない。
語釈・文法注
- ますかがみ
- よく澄んだ鏡。ここでは月のたとえ。
- 西の浦
- 西の海辺。大宰府のある筑紫をいう。
和歌
- 作者
- 菅原道真（すがわらのみちざね） 845–903
学者・政治家。宇多・醍醐天皇に重用されて右大臣に至ったが、藤原時平らの讒言で大宰権帥に左遷され、配所で没した。死後に太政大臣を追贈され、のち天神として祀られた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1692番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「月」（「月」を題に）。
修辞
- 字余り
- 第二句。
解説
道真の歌。西へ沈んでもまた昇る月と、西に流されて戻れないわが身を対比する。底本は第四句を「西の浦にも」とするが、「西の空にも」「西の海にも」とする本もある。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、311頁（コマ165）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日