新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1666番

樒つむ

小侍従（こじじゅう）

樒を摘む山路の露に濡れてしまった。暁に起きて出た墨染の袖が。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「百首の歌奉りしに、山家の心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 小侍從（小侍従）

1樒しきみ樒しきみしきみつむつむつむ初句
2山路やまぢ山路やまぢやまじののの露つゆ露つゆつゆににに二句
3ぬれにけりぬれにけりぬれにけり三句
4曉あかつき曉あかつきあかつきおきのおきのおきの四句
5墨染すみぞめ墨染すみぞめすみぞめののの袖そで袖そでそで結句

現代語訳

樒を摘む山路の露に濡れてしまった。暁に起きて出た墨染の袖が。

意訳

仏前に供える樒を摘みに出た山路の露に、暁に起きて出た墨染の袖が濡れてしまった。

語釈・文法注

樒: 仏前に供える木。

和歌

作者: 小侍従（こじじゅう）　1121?–1202?
石清水八幡宮の別当光清の娘。二条天皇・高倉天皇らに仕えた女房歌人。「待宵の小侍従」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1666番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りしに、山家の心を」（百首歌を献上した時に、山家の心を）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
倒置: 倒置。
体言止め: 体言止め。

解説

小侍従の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、306頁（コマ163）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02