新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1629番

身をばかつ

大中臣能宣（おおなかとみのよしのぶ）

わが身をも一方で惜しいと思いながら、小塩の山に、どのように心を決めて入ったのだろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 能宣朝臣（大中臣能宣）

1かへしかへしかへし詞書
2身み身みみをばかつをばかつをばかつ初句
3小鹽をしほ小鹽をしほおしおののの山やま山やまやまととと二句
4思おも思おもおもひつゝひつゝいつつ三句
5いかにいかにいかに定さだ定さださだめてめてめて四句
6人ひと人ひとひとののの入い入いいりけむりけむりけむ結句

現代語訳

〔詞書〕返歌。

わが身をも一方で惜しいと思いながら、小塩の山に、どのように心を決めて入ったのだろう。

意訳

わが身を惜しいと思いながらも、どのように心を決めて、あなたはこの小塩山に入ったのだろう。

語釈・文法注

をしほ: 「惜し」と「小塩」を掛ける。

和歌

作者: 大中臣能宣（おおなかとみのよしのぶ）　921–991
伊勢神宮の祭主。梨壺の五人の一人として『後撰和歌集』の撰集にあたった。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1629番
歌体: 短歌
状況: 詞書「かへし」（返歌）。

修辞

掛詞: 「をし」に「惜し」と「小塩」。

解説

能宣の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、299頁（コマ159）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02