新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1630番

苔の庵

恵慶法師（えぎょうほうし）

苔の庵を目指して来たけれど、あなたがいらっしゃらないので、帰る深山の道は露っぽい。

場面イラスト（準備中）

作者: 惠慶法師（恵慶法師）

1深ふか深ふかふかききき山やま山やまやまににに住す住すすみみみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける聖ひじり聖ひじりひじりののの許もと許もともとににに尋たづ尋たづたずねまかりけるにねまかりけるにねまかりけるに、、、庵いほ庵いほいおののの戶と戶ととををを閉と閉ととぢてぢてじて人ひと人ひとひとももも侍はべ侍はべはべらざりければらざりければらざりければ、、、歸かへ歸かへかえるとてかきつけゝるるとてかきつけゝるるとてかきつけける詞書
2苔こけ苔こけこけののの庵いほ庵いほいお初句
3さしてさしてさして來き來ききつれどつれどつれど二句
4君きみ君きみきみまさでまさでまさで三句
5かへるみかへるみかえるみ山やま山やまやまののの四句
6道みち道みちみちぞぞぞ露つゆ露つゆつゆけきけきけき結句

現代語訳

〔詞書〕深い山に住んでいた聖のもとに訪ねて行ったところ、庵の戸を閉ざして人もおりませんでしたので、帰るといって書きつけた歌。

苔の庵を目指して来たけれど、あなたがいらっしゃらないので、帰る深山の道は露っぽい。

意訳

苔むした庵を目指して来たけれど、あなたはお留守だった。帰っていく深山の道は、露と涙に濡れている。

語釈・文法注

さして: 「指して」と「鎖して」を響かせる。

和歌

作者: 恵慶法師（えぎょうほうし）　生没年未詳（十世紀後半）
播磨の国分寺の講師を務めた僧。河原院の安法法師のもとに集まった歌人たちと交わった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1630番
歌体: 短歌
状況: 詞書「深き山に住み侍りける聖の許に尋ねまかりけるに、庵の戶を閉ぢて人も侍らざりければ、歸るとてかきつけゝる」（深い山に住んでいた聖のもとに訪ねて行ったところ、庵の戸を閉ざして人もおりませんでしたので、帰るといって書きつけた歌）。

解説

恵慶の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、299頁（コマ159）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02