新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1617番

春秋も

在原元方（ありわらのもとかた）

春秋も知らない常磐の山里は、住む人までも顔変わりしないのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 在原元方

1題だい題だいだいしらすしらすしらす詞書
2春はる春はるはる秋あき秋あきあきももも初句
3しらぬしらぬしらぬ常磐ときは常磐ときはときわののの二句
4山里やまざと山里やまざとやまざとははは三句
5住す住すすむむむ人ひと人ひとひとさへやさへやさえや四句
6面おも面おもおもがはりせぬがはりせぬがわりせぬ結句

現代語訳

春秋も知らない常磐の山里は、住む人までも顔変わりしないのだろうか。

意訳

春も秋も知らず、いつも変わらない常磐の山里では、住む人までも年をとらず、顔つきが変わらないのだろうか。

語釈・文法注

和歌

作者: 在原元方（ありわらのもとかた）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
在原業平の孫、在原棟梁の子。藤原国経の養子になったとも伝える。『古今和歌集』の巻頭歌「年の内に」の作者。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1617番
歌体: 短歌
状況: 詞書「題しらす」。

解説

元方の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、297頁（コマ158）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02