新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1606番

大淀の

徽子女王（斎宮女御）（きしじょおう）

大淀の浪に立つ浪が返らなかったら、松の変わらない色を見ただろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 女御徽子女王（徽子女王（斎宮女御））

1娘むすめ娘むすめむすめののの齋宮さいくう齋宮さいくうさいくうににに具ぐ具ぐぐしてくだりしてくだりしてくだり侍はべ侍はべはべりてりてりて、、、大淀おほよど大淀おほよどおおよどののの浦うら浦うらうらにみそぎしにみそぎしにみそぎし侍はべ侍はべはべるとてるとてるとて詞書
2大淀おほよど大淀おほよどおおよどののの初句
3浪なみ浪なみなみににに立た立たたつつつ浪なみ浪なみなみ二句
4かへらずばかへらずばかえらずば三句
5松まつ松まつまつのかはらぬのかはらぬのかわらぬ四句
6色いろ色いろいろををを見み見みみましやましやましや結句

現代語訳

〔詞書〕娘の斎宮に付き添って伊勢に下りまして、大淀の浦で禊をするといって。

大淀の浪に立つ浪が返らなかったら、松の変わらない色を見ただろうか。

意訳

大淀の浦に立つ浪が寄せては返すように、私も再び帰ってこなかったら、この松の変わらない緑を見ることはなかっただろう。

語釈・文法注

ましや: 反実仮想。

和歌

作者: 徽子女王（斎宮女御）（きしじょおう）　929–985
醍醐天皇の皇子重明親王の娘。伊勢の斎宮を務めたのち、村上天皇の女御となり、斎宮女御と呼ばれた。琴と和歌にすぐれた。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1606番
歌体: 短歌
状況: 詞書「娘の齋宮に具してくだり侍りて、大淀の浦にみそぎし侍るとて」（娘の斎宮に付き添って伊勢に下りまして、大淀の浦で禊をするといって）。

修辞

反実仮想: 反実仮想。

解説

徽子女王の歌。底本は第二句を「浪に立つ浪」とするが、「浦に立つ浪」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、295頁（コマ157）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02