新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1594番

年ふれば

壬生忠岑（みぶのただみね）

年が経つと朽ちるばかりだ、橋柱は。昔ながらの、長柄という名だけは変わらないで。

場面イラスト（準備中）

作者: 忠岑（壬生忠岑）

1長柄ながら長柄ながらながらののの橋はし橋はしはしをををよめるよめるよめる詞書
2年とし年としとしふればふればふれば初句
3朽く朽くくちこそまされちこそまされちこそまされ二句
4橋はし橋はしはしばしらばしらばしら三句
5昔むかし昔むかしむかしながらのながらのながらの四句
6名な名ななだにかはらでだにかはらでだにかわらで結句

現代語訳

〔詞書〕長柄の橋を詠んだ歌。

年が経つと朽ちるばかりだ、橋柱は。昔ながらの、長柄という名だけは変わらないで。

意訳

年月がたつにつれて、橋柱は朽ちていくばかりだ。昔ながらの長柄という名前だけは変わらないのに。

語釈・文法注

ながら: 「長柄」と「〜ながら」を掛ける。

和歌

作者: 壬生忠岑（みぶのただみね）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。右衛門府生など下級の武官を務めた。歌論書『和歌体十種（忠岑十体）』の作者とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1594番
歌体: 短歌
状況: 詞書「長柄の橋をよめる」（長柄の橋を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「ながら」に「長柄」と「昔ながら」。

解説

忠岑の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、293頁（コマ156）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02