新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1595番

春の日の

恵慶法師（えぎょうほうし）

春の日の長柄の浜に舟をとめて、どれが橋かと尋ねても答えない。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「長柄の橋をよめる」（前の歌と同じ詞書）
作者: 惠慶法師（恵慶法師）

1春はる春はるはるののの日ひ日ひひののの初句
2ながらのながらのながらの濱はま濱はまはまににに二句
3船ふね船ふねふね留と留ととめてめてめて三句
4いづれかいづれかいずれか橋はし橋はしはしととと四句
5問と問ととへどへどえど答こた答こたこたへずへずえず結句

現代語訳

春の日の長柄の浜に舟をとめて、どれが橋かと尋ねても答えない。

意訳

春の日の長柄の浜に舟をとめて、長柄の橋はどれかと尋ねたが、誰も答えてくれない。

語釈・文法注

和歌

作者: 恵慶法師（えぎょうほうし）　生没年未詳（十世紀後半）
播磨の国分寺の講師を務めた僧。河原院の安法法師のもとに集まった歌人たちと交わった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1595番
歌体: 短歌
状況: 詞書「長柄の橋をよめる」（長柄の橋を詠んだ歌）。

解説

恵慶の歌。底本は結句を「問へど答へず」とするが、「問へど答へぬ」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、293頁（コマ156）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02