新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1588番

白波の

川島皇子（かわしまのみこ）

白浪の寄せる浜松の枝に結んだ手向けの草は、幾代までに年を経たのだろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 河島皇子（川島皇子）

1朱鳥五年しゆてうごねん朱鳥五年しゆてうごねんしゅちょうごねん九月ながつき九月ながつきながつき、、、紀伊國きのくに紀伊國きのくにきのくに行幸みゆき行幸みゆきみゆきののの時とき時ときとき詞書
2白波しらなみ白波しらなみしらなみののの初句
3濱松はままつ濱松はままつはままつががが枝え枝ええののの二句
4手向たむけ手向たむけたむけ草ぐさ草ぐさぐさ三句
5幾世いくよ幾世いくよいくよまでにかまでにかまでにか四句
6年とし年としとしのののへぬらむへぬらむへぬらむ結句

現代語訳

〔詞書〕朱鳥五年九月、紀伊国に行幸があった時。

白浪の寄せる浜松の枝に結んだ手向けの草は、幾代までに年を経たのだろう。

意訳

白浪の寄せる浜辺の松の枝に結ばれた手向けの品は、いったい幾代の年月を経てきたのだろう。

語釈・文法注

手向草: 神に手向ける幣。

和歌

作者: 川島皇子（かわしまのみこ）　657–691
天智天皇の皇子。『日本書紀』の編纂に関わった。『万葉集』の歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1588番
歌体: 短歌
状況: 詞書「朱鳥五年九月、紀伊國行幸の時」（朱鳥五年九月、紀伊国に行幸があった時）。

解説

川島皇子の歌で、巻第十七（雑歌中）の巻頭歌。もとは『万葉集』巻第一（34番）。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、292頁（コマ156）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02