新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1589番

山城の

藤原宇合（ふじわらのうまかい）

山城の石田の小野の柞原を見ながら、あなたは山路を越えているのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 式部卿宇合（藤原宇合）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2山城やましろ山城やましろやましろののの初句
3いはいはいわ田た田たたののの小野をの小野をのおのののの二句
4柞原ははそはら柞原ははそはらははそはら三句
5見み見みみつゝやつゝやつつや君きみ君きみきみががが四句
6山路やまぢ山路やまぢやまじ越こ越ここゆらむゆらむゆらむ結句

現代語訳

山城の石田の小野の柞原を見ながら、あなたは山路を越えているのだろうか。

意訳

山城の石田の小野の柞の林を眺めながら、あの人は今ごろ山路を越えているのだろうか。

語釈・文法注

柞原: ナラやクヌギの林。

和歌

作者: 藤原宇合（ふじわらのうまかい）　694–737
藤原不比等の子。式部卿。藤原式家の祖。遣唐副使として唐に渡った。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1589番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

宇合の歌。もとは『万葉集』巻第九（1730番）。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、292頁（コマ156）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02