新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1580番

跡もなく

赤染衛門（あかぞめえもん）

跡もなく雪の降る古里は荒れてしまった。どれが昔の垣根なのだろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 赤染衞門（赤染衛門）

1元輔もとすけ元輔もとすけもとすけががが昔むかし昔むかしむかし住す住すすみみみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける家いへ家いへいえのかたはらにのかたはらにのかたわらに、、、淸少納言せいせうなごん淸少納言せいせうなごんせいしょうなごん住す住すすみけるみけるみける頃ころ頃ころころ、、、雪ゆき雪ゆきゆきいみじうふりていみじうふりていみじゅうふりて、、、隔へだ隔へだへだてのてのての垣かき垣かきかきもたふれもたふれもたおれ侍はべ侍はべはべりければりければりければ、、、申まう申まうもうしつかはしけるしつかはしけるしつかわしける詞書
2跡あと跡あとあともなくもなくもなく初句
3雪ゆき雪ゆきゆきふるふるふる里さと里さとさとははは二句
4あれにけりあれにけりあれにけり三句
5いづれいづれいずれ昔むかし昔むかしむかしののの四句
6垣かき垣かきかき根ね根ねねなるらむなるらむなるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕元輔が昔住んでいた家のそばに清少納言が住んでいたころ、雪がひどく降って、隔ての垣も倒れましたので、申し送った歌。

跡もなく雪の降る古里は荒れてしまった。どれが昔の垣根なのだろう。

意訳

跡かたもなく雪の降り積もった古里は、すっかり荒れてしまった。どれが昔の垣根だったのだろう。

語釈・文法注

ふる: 「降る」と「古里」を掛ける。

和歌

作者: 赤染衛門（あかぞめえもん）　生没年未詳（十世紀後半〜十一世紀半ば）
赤染時用の娘。大江匡衡の妻。藤原道長の妻倫子と上東門院彰子に仕えた。『栄花物語』正編の作者とされる。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1580番
歌体: 短歌
状況: 詞書「元輔が昔住み侍りける家のかたはらに、淸少納言住みける頃、雪いみじうふりて、隔ての垣もたふれ侍りければ、申しつかはしける」（元輔が昔住んでいた家のそばに清少納言が住んでいたころ、雪がひどく降って、隔ての垣も倒れましたので、申し送った歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
掛詞: 「ふる」に「降る」と「古里」。

解説

赤染衛門の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、289頁（コマ154）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02