新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1560番

しめおきて

藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））

しるしを付けておいて、今にもと思う秋山の、蓬の根もとで松虫が鳴く。

場面イラスト（準備中）

作者: 皇太后宮大夫俊成（藤原俊成）

1八十やそぢ八十やそぢやそじにおほくあまりてにおほくあまりてにおおくあまりて後のち後のちのち、、、百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうためしゝによみてめしゝによみてめししによみて奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし詞書
2しめおきてしめおきてしめおきて初句
3今いま今いまいまやとやとやと思おも思おもおもふふう二句
4秋あき秋あきあき山やま山やまやまののの三句
5蓬よもぎ蓬よもぎよもぎがもとにがもとにがもとに四句
6松蟲まつむし松蟲まつむしまつむしののの鳴な鳴ななくくく結句

現代語訳

〔詞書〕八十歳を大きく過ぎた後、百首歌をお召しになった時に、詠んで献上した歌。

しるしを付けておいて、今にもと思う秋山の、蓬の根もとで松虫が鳴く。

意訳

墓所と定めておいて、今にもそこに入るのかと思う秋の山。蓬の根もとで、松虫が私を待つように鳴いている。

語釈・文法注

しめ: 占有のしるし。
まつ: 「待つ」と「松虫」を掛ける。

和歌

作者: 藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））　1114–1204
藤原定家の父。『千載和歌集』を撰び、歌論書『古来風体抄』を著した。余情と「幽玄」を重んじる歌風で、御子左家の歌学の基礎を築き、新古今時代の歌人たちを導いた。法名は釈阿。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1560番
歌体: 短歌
状況: 詞書「八十におほくあまりて後、百首の歌めしゝによみて奉りし」（八十歳を大きく過ぎた後、百首歌をお召しになった時に、詠んで献上した歌）。

修辞

掛詞: 「まつ」に「待つ」と「松虫」。

解説

俊成の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、285頁（コマ152）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02