新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1553番

八重葎

大江匡房（おおえのまさふさ）

八重葎の茂った家には人もいない。まばらに月の光が澄んでいる。

場面イラスト（準備中）

作者: 前中納言匡房（大江匡房）

1あひしりてあひしりてあいしりて侍はべ侍はべはべりけるりけるりける人ひと人ひとひとののの許もと許もともとにまかりたりけるににまかりたりけるににまかりたりけるに、、、そのそのその人ひと人ひとひと外よそ外よそよそににに住す住すすみてみてみて、、、いたういたういとう荒あ荒ああれたるれたるれたる宿やど宿やどやどににに、、、月つき月つきつきのさしのさしのさし入い入いいりてりてりて侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2八重葎やへむぐら八重葎やへむぐらやえむぐら初句
3しげれるしげれるしげれる宿やど宿やどやどははは二句
4人ひと人ひとひともなしもなしもなし三句
5まばらにまばらにまばらに月つき月つきつきののの四句
6影かげ影かげかげぞすみけるぞすみけるぞすみける結句

現代語訳

〔詞書〕知り合いの人のもとに出かけたところ、その人はよそに住んでいて、ひどく荒れた家に月が差しこんでいましたので。

八重葎の茂った家には人もいない。まばらに月の光が澄んでいる。

意訳

葎が生い茂った家には住む人もいない。荒れて隙間だらけの家に、月の光だけが住むように澄んで差しこんでいる。

語釈・文法注

すみ: 「澄み」と「住み」を掛ける。

和歌

作者: 大江匡房（おおえのまさふさ）　1041–1111
大江匡衡の曽孫。学者として後三条・白河・堀河天皇に仕え、権中納言に至った。有職故実書『江家次第』を著した。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1553番
歌体: 短歌
状況: 詞書「あひしりて侍りける人の許にまかりたりけるに、その人外に住みて、いたう荒れたる宿に、月のさし入りて侍りければ」（知り合いの人のもとに出かけたところ、その人はよそに住んでいて、ひどく荒れた家に月が差しこんでいましたので）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
掛詞: 「すみ」に「澄み」と「住み」。

解説

匡房の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、284頁（コマ152）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02