新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1554番

鷗ゐる

藤原顕仲（ふじわらのあきなか）

鴎がいる藤江の浦の沖の州に、夜舟がためらう月のさやけさよ。

場面イラスト（準備中）

作者: 神祗伯顯仲（藤原顕仲）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2鷗かもめ鷗かもめかもめゐるゐるいる初句
3藤ふぢ藤ふぢふじ江え江ええののの浦うら浦うらうらののの二句
4おきつおきつおきつ洲す洲すすににに三句
5夜よ夜よよ舟ぶね舟ぶねぶねいざよふいざよふいざよう四句
6月つき月つきつきのさやけさのさやけさのさやけさ結句

現代語訳

鴎がいる藤江の浦の沖の州に、夜舟がためらう月のさやけさよ。

意訳

鴎のいる藤江の浦の沖の州。夜の舟がゆっくりと漂うあたりに、月が明るく照っている。

語釈・文法注

藤江の浦: 播磨国の歌枕。
いざよふ: ためらう。

和歌

作者: 藤原顕仲（ふじわらのあきなか）　1059–1129
源顕房の子で、藤原氏の養子となった。『堀河百首』の作者の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1554番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

顕仲の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、284頁（コマ152）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02