新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1523番

終夜

鴨長明（かものちょうめい）

一晩中ひとりで見る、深山の槙の葉に、曇るのも澄んでいる有明の月よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 鴨長明

1和歌所わかどころ和歌所わかどころわかどころののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、深山みやま深山みやまみやま曉月げうげつ曉月げうげつぎょうげつといふことといふことということををを詞書
2終夜よもすがら終夜よもすがらよもすがら初句
3ひとりみひとりみひとりみ山やま山やまやまののの二句
4まきのまきのまきの葉は葉ははににに三句
5曇くも曇くもくもるもすめるるもすめるるもすめる四句
6有明ありあけ有明ありあけありあけののの月つき月つきつき結句

現代語訳

〔詞書〕和歌所の歌合で、「深山暁月（深山の暁の月）」という題を。

一晩中ひとりで見る、深山の槙の葉に、曇るのも澄んでいる有明の月よ。

意訳

一晩中ひとりで眺める深山の月。槙の葉に隠れて曇っても、なお澄んで見える有明の月よ。

語釈・文法注

み山: 「見」と「深山」を掛ける。

和歌

作者: 鴨長明（かものちょうめい）　1155?–1216
下鴨神社の禰宜鴨長継の子。俊恵に和歌を学び、和歌所の寄人となった。のち出家して日野の方丈の庵に住み、『方丈記』を著した。歌論書『無名抄』、説話集『発心集』もある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1523番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所の歌合に、深山曉月といふことを」（和歌所の歌合で、「深山暁月（深山の暁の月）」という題を）。

修辞

掛詞: 「み」に「見」と「深山」。
体言止め: 体言止め。

解説

長明の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、279頁（コマ149）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02