新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1495番

思ひあらば

和泉式部（いずみしきぶ）

思いの火があるなら、今夜の空を訪ねてきただろうに。見えたのは月の光だったのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 和泉式部

1月つき月つきつきあかくあかくあかく侍はべ侍はべはべりけるりけるりける夜よ夜よよ、、、人ひと人ひとひとののの螢ほたる螢ほたるほたるをををつゝみてつゝみてつつみて遣つかは遣つかはつかわしたりければしたりければしたりければ、、、雨あめ雨あめあめふりけるにふりけるにふりけるに申まう申まうもうししし遺つかは遺つかはつかわしけるしけるしける詞書
2思おも思おもおもひあらばひあらばいあらば初句
3今夜こよひ今夜こよひこよいののの空そら空そらそらははは二句
4とととひてましひてましいてまし三句
5見み見みみえしやえしやえしや月つき月つきつきののの四句
6光ひかり光ひかりひかりなりけむなりけむなりけむ結句

現代語訳

〔詞書〕月の明るかった夜、人が蛍を包んでよこしたので、雨が降っていた時に申し送った歌。

思いの火があるなら、今夜の空を訪ねてきただろうに。見えたのは月の光だったのだろうか。

意訳

本当に思いの火があるなら、雨の今夜でも訪ねて来るはずです。蛍の光と見えたのは、ただの月の光だったのでしょうか。

語釈・文法注

思ひ: 「火」を掛ける。

和歌

作者: 和泉式部（いずみしきぶ）　978?–?
大江雅致の娘。和泉守橘道貞の妻となり、のち冷泉天皇の皇子為尊親王・敦道親王との恋で知られる。中宮彰子に仕えた。情熱的な恋の歌が多く、『和泉式部日記』がある。娘は小式部内侍。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1495番
歌体: 短歌
状況: 詞書「月あかく侍りける夜、人の螢をつゝみて遣したりければ、雨ふりけるに申し遺しける」（月の明るかった夜、人が蛍を包んでよこしたので、雨が降っていた時に申し送った歌）。

修辞

掛詞: 「ひ」に「思ひ」と「火」。

解説

和泉式部の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、273頁（コマ146）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02