新古今和歌集 巻第十六 雑歌上 1443番
遲くとも
遅くても、とうとう咲いた梅の花は、誰が植えておいた種なのだろう。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕枇杷左大臣が大臣になりました祝いを申すといって、梅を折って。
遅くても、とうとう咲いた梅の花は、誰が植えておいた種なのだろう。
意訳
遅れはしたが、とうとう咲いた梅の花のように、あなたも大臣になられた。誰が植えておいた種なのでしょう。
語釈・文法注
- 枇杷左大臣
- 藤原仲平。忠平の兄。
和歌
- 作者
- 藤原忠平（ふじわらのただひら） 880–949
藤原基経の子。摂政・関白・太政大臣に至った。諡は貞信公。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1443番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「枇杷左大臣の大臣になりて侍りける悅び申すとて、梅を折りて」（枇杷左大臣が大臣になりました祝いを申すといって、梅を折って）。
解説
忠平の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、261頁（コマ140）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日