新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1444番

百敷に

源公忠（みなもとのきんただ）

宮中で変わらないものは、梅の花を折って挿頭にする香りなのだった。

場面イラスト（準備中）

1延長えんちやう延長えんちやうえんちょうののの頃ころ頃ころころほひほひほい、、、五位ごゐ五位ごゐごいののの藏人くらうど藏人くらうどくろうどににに侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを、、、はなれはなれはなれ侍はべ侍はべはべりてりてりて、、、朱雀院すざくゐん朱雀院すざくゐんすざくいんののの承平八年しようへいはちねん承平八年しようへいはちねんしょうへいはちねん、、、又また又またまたかへりなりてかへりなりてかえりなりて、、、明あ明ああくるくるくる年とし年としとし正月むつき正月むつきむつきにおんにおんにおん遊あそ遊あそあそびびび侍はべ侍はべはべりけるりけるりける日ひ日ひひ、、、梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはなををを折を折をおりてよめるりてよめるりてよめる詞書
2百敷ももしき百敷ももしきももしきににに初句
3かはらぬものかはらぬものかわらぬものははは二句
4梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはな三句
5折を折をおりてかざせるりてかざせるりてかざせる四句
6匂にほ匂にほにおひなりけりひなりけりいなりけり結句

現代語訳

〔詞書〕延長のころ、五位の蔵人でしたが、職を離れて、朱雀院の承平八年にまた復任して、翌年正月に管絃の遊びがありました日に、梅の花を折って詠んだ歌。

宮中で変わらないものは、梅の花を折って挿頭にする香りなのだった。

意訳

久しぶりに戻った宮中で、昔と変わらないものは、梅の花を折って髪に挿す、その香りだった。

語釈・文法注

作者: 源公忠（みなもとのきんただ）　889–948
光孝天皇の孫。右大弁に至った。醍醐・朱雀天皇に仕え、鷹狩や香の調合にもすぐれた。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1444番
歌体: 短歌
状況: 詞書「延長の頃ほひ、五位の藏人に侍りけるを、はなれ侍りて、朱雀院の承平八年、又かへりなりて、明くる年正月におん遊び侍りける日、梅の花を折りてよめる」（延長のころ、五位の蔵人でしたが、職を離れて、朱雀院の承平八年にまた復任して、翌年正月に管絃の遊びがありました日に、梅の花を折って詠んだ歌）。

公忠の歌。

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、261〜262頁（コマ140）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02