新古今和歌集　巻第十五　恋歌五　1425番

數ならば

小野篁（おののたかむら）

人並みの身であったならこうなっただろうか。世の中で、ひどく悲しいのは、賤しい身の倭文の苧環のような私だ。

場面イラスト（準備中）

作者: 參議篁（小野篁）

1忍しの忍しのしのびてかたらひけるびてかたらひけるびてかたらいける女をんな女をんなおんなののの親おや親おやおやきゝてきゝてききて、、、いさめいさめいさめ侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2數かず數かずかずならばならばならば初句
3かゝらましやはかゝらましやはかからましやは二句
4世よ世よよののの中なか中なかなかににに三句
5いといといと悲かな悲かなかなしきしきしきははは四句
6賤しづ賤しづしずののの苧環をだまき苧環をだまきおだまき結句

現代語訳

〔詞書〕忍んで親しくしていた女の親が聞いて、いさめましたので。

人並みの身であったならこうなっただろうか。世の中で、ひどく悲しいのは、賤しい身の倭文の苧環のような私だ。

意訳

人並みの身分であったら、こんなことにはならなかっただろう。世の中でいちばん悲しいのは、繰り返し同じことを嘆く、身分の低い私だ。

語釈・文法注

賤の苧環: 倭文を織る糸を巻いたもの。「繰り返し」「賤しい身」を連想させる。

和歌

作者: 小野篁（おののたかむら）　802–852
小野岑守の子。遣唐副使に任じられたが乗船を拒み隠岐に流され、のち許されて参議に至った。漢詩文にすぐれ、野狂と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1425番
歌体: 短歌
状況: 詞書「忍びてかたらひける女の親きゝて、いさめ侍りければ」（忍んで親しくしていた女の親が聞いて、いさめましたので）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。
体言止め: 体言止め。

解説

篁の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、258頁（コマ139）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02