新古今和歌集　巻第十五　恋歌五　1395番

流れ出でむ

相模（さがみ）

流れ出るだろう浮き名に、しばらくためらうことだ。求めもしない袖に淵はあるけれど。

場面イラスト（準備中）

作者: 相模

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2流なが流ながながれれれ出い出いいでむでむでむ初句
3浮名うきな浮名うきなうきなにしばしにしばしにしばし二句
4淀よど淀よどよどむかなむかなむかな三句
5求もと求もともとめねめねめね袖そで袖そでそでににに四句
6淵ふち淵ふちふちはははあれどもあれどもあれども結句

現代語訳

流れ出るだろう浮き名に、しばらくためらうことだ。求めもしない袖に淵はあるけれど。

意訳

涙の淵は求めもしないのに袖にできているけれど、その涙が流れ出して浮き名が立つことを思うと、しばらくためらってしまう。

語釈・文法注

よどむ: ためらう。

和歌

作者: 相模（さがみ）　生没年未詳（十一世紀）
相模守大江公資の妻だったことから相模と呼ばれた。のち一条天皇の皇女脩子内親王に仕えた。歌合で活躍した女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1395番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

相模の歌。底本は第四句を「求めね袖に」とするが、「求めぬ袖に」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、252〜253頁（コマ136）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02