新古今和歌集 巻第十五 恋歌五 1340番
とへかしな
尋ねてほしいなあ。尾花の根もとの思い草がしおれる野辺の露はどうかと。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
尋ねてほしいなあ。尾花の根もとの思い草がしおれる野辺の露はどうかと。
意訳
尋ねてほしいものだ。尾花の根もとで萎れている思い草に置く露、つまり恋にやつれた私の涙はどうしているかと。
語釈・文法注
- 思草
- ナンバンギセル。「思ひ」を響かせる。
和歌
- 作者
- 源通具（みなもとのみちとも） 1171–1227
内大臣源通親の子。大納言に至った。『新古今和歌集』の撰者の一人で、撰者名の筆頭に挙がる。妻は歌人の俊成女。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1340番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。
修辞
- 初句切れ
- 初句切れ。
- 倒置
- 倒置。
解説
通具の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、245頁（コマ132）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日