新古今和歌集 巻第十四 恋歌四 1324番
むせぶとも
むせんでいるとも知らないだろうな、あの人の心は。瓦屋で私だけが消さずにいる、下でくすぶる煙のような思いは。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
むせんでいるとも知らないだろうな、あの人の心は。瓦屋で私だけが消さずにいる、下でくすぶる煙のような思いは。
意訳
あの人は知らないだろう。瓦屋の下でくすぶる煙のように、私ひとりが消さずに抱えている恋の思いにむせんでいることを。
語釈・文法注
- かはら
- 「変はら」と「瓦屋」を掛ける。
和歌
- 作者
- 藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか）） 1162–1241
藤原俊成の子。『新古今和歌集』の撰者の一人で、のち『新勅撰和歌集』を単独で撰び、『小倉百人一首』を選んだとされる。妖艶・有心の美を追求した新古今時代の代表的歌人。日記『明月記』、歌論書『近代秀歌』『毎月抄』がある。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1324番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「被忘戀の心を」（「被忘恋（忘らるる恋）」の心を）。
修辞
- 二句切れ
- 二句切れ。
- 倒置
- 倒置。
- 掛詞
- 「かはら」に「変はら」と「瓦」。
解説
定家の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、241頁（コマ130）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日