新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1247番

今こむと

村上天皇（むらかみてんのう）

すぐ行くと頼みにさせながら年を経る言葉こそ、常磐に見える紅葉なのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 天曆御歌（村上天皇）

1御おほん御おほんおおんかへしかへしかえし詞書
2今いま今いまいまこむとこむとこむと初句
3賴たの賴たのたのめつゝふるめつゝふるめつつふる二句
4言こと言ことことののの葉は葉ははぞぞぞ三句
5常磐ときは常磐ときはときわににに見み見みみゆるゆるゆる四句
6紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじなりけるなりけるなりける結句

現代語訳

〔詞書〕お返し。

すぐ行くと頼みにさせながら年を経る言葉こそ、常磐に見える紅葉なのだった。

意訳

すぐに参りますと言いながら時を過ごすあなたの言葉こそ、いつまでも色の変わらない紅葉のようなものだ。

語釈・文法注

ふる: 「経る」と「降る」を掛ける。

和歌

作者: 村上天皇（むらかみてんのう）　926–967
第六十二代天皇。その治世は「天暦の治」とたたえられた。宮中に和歌所を置いて『後撰和歌集』を撰ばせ、天徳四年（960）の内裏歌合を催した。
出典: 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1247番
歌体: 短歌
状況: 詞書「御かへし」（お返し）。

解説

村上天皇の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、228頁（コマ124）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02