新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1246番

霞むらむ

徽子女王（斎宮女御）（きしじょおう）

霞んでいる春の様子も知らず、時雨に降られながら、過ぎた秋の紅葉を見ている。

場面イラスト（準備中）

作者: 女御徽子女王（徽子女王（斎宮女御））

1春はる春はるはるになりてとになりてとになりてと奏そう奏そうそうししし侍はべ侍はべはべりけるがりけるがりけるが、、、さもなかりければさもなかりければさもなかりければ、、、內うち內うちうちよりいまだよりいまだよりいまだ年とし年としとしももも歸かへ歸かへかえらぬにやとのらぬにやとのらぬにやとの給たま給たまたまはせたりけるはせたりけるわせたりける御おほん御おほんおおん返事かへりごと返事かへりごとかえりごとををを、、、かへでのかへでのかへでの紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじにつけてにつけてにつけて詞書
2霞かす霞かすかすむらむむらむむらむ初句
3程ほど程ほどほどをもをもをも知し知ししらずらずらず二句
4しぐれつゝしぐれつゝしぐれつつ三句
5過す過すすぎにしぎにしぎにし秋あき秋あきあきののの四句
6紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじをぞをぞをぞ見み見みみるるる結句

現代語訳

〔詞書〕春になってから参りますと奏上しましたが、そうもしなかったので、帝が「まだ年も改まらないのか」とおっしゃったお返事を、楓の紅葉につけて。

霞んでいる春の様子も知らず、時雨に降られながら、過ぎた秋の紅葉を見ている。

意訳

春霞のかかるころになったことも知らず、私はまだ時雨に濡れて、過ぎ去った秋の紅葉を見ているのです。

語釈・文法注

和歌

作者: 徽子女王（斎宮女御）（きしじょおう）　929–985
醍醐天皇の皇子重明親王の娘。伊勢の斎宮を務めたのち、村上天皇の女御となり、斎宮女御と呼ばれた。琴と和歌にすぐれた。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1246番
歌体: 短歌
状況: 詞書「春になりてと奏し侍りけるが、さもなかりければ、內よりいまだ年も歸らぬにやとの給はせたりける御返事を、かへでの紅葉につけて」（春になってから参りますと奏上しましたが、そうもしなかったので、帝が「まだ年も改まらないのか」とおっしゃったお返事を、楓の紅葉につけて）。

解説

徽子女王の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、228頁（コマ124）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02