新古今和歌集 巻第十四 恋歌四 1248番
玉鉾の
道は遥かに遠いわけではないが、困ったことに雲の中に迷うこのごろだなあ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕女御が局に下がっておりました時に贈った歌。
道は遥かに遠いわけではないが、困ったことに雲の中に迷うこのごろだなあ。
意訳
あなたのいる所までの道は遠くないのに、困ったことに、雲の中に迷い込んだように、逢えずに思い迷っているこのごろだ。
語釈・文法注
- 玉鉾の
- 「道」の枕詞。
- うたて
- 困ったことに。
和歌
- 作者
- 朱雀院（すざくいん） 923–952
第六十一代天皇。醍醐天皇の皇子。在位中に平将門・藤原純友の乱が起こった。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1248番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「女御のしもに侍りけるに遣はしける」（女御が局に下がっておりました時に贈った歌）。
修辞
- 枕詞
- 「玉鉾の」。
解説
朱雀院の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、229頁（コマ124）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日