新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1216番

霜のうへに

源重之（みなもとのしげゆき）

霜の上に今朝降る雪が寒いので、重ねて人をつらいと思う。

場面イラスト（準備中）

作者: 源重之

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうたののの中なか中なかなかににに詞書
2霜しも霜しもしものののうへにうへにうえに初句
3今朝けさ今朝けさけさふるふるふる雪ゆき雪ゆきゆきののの二句
4寒さむ寒さむさむければければければ三句
5重かさ重かさかさねてねてねて人ひと人ひとひとををを四句
6つらしとぞつらしとぞつらしとぞ思おも思おもおもふふう結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌の中で。

霜の上に今朝降る雪が寒いので、重ねて人をつらいと思う。

意訳

霜の上に今朝は雪が降り重なって寒い。そのように、つれないあの人を、重ね重ねつらく思う。

語釈・文法注

和歌

作者: 源重之（みなもとのしげゆき）　?–1000?
清和天皇の曽孫。相模権守などの地方官を歴任し、陸奥で没した。冷泉天皇の東宮時代に献上した「重之百首」は、現存最古の百首歌とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1216番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌の中に」（百首歌の中で）。

解説

重之の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、222頁（コマ121）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02