新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1215番

結びおきし

藤原敦忠（ふじわらのあつただ）

結んでおいた袂さえ見ない花薄のように、離れても心は離れまい、あなたが解かないならば。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 權中納言敦忠（藤原敦忠）

1結むす結むすむすびおきしびおきしびおきし初句
2袂たもと袂たもとたもとだにだにだに見み見みみぬぬぬ二句
3花薄はなすすき花薄はなすすきはなすすき三句
4かるともかれじかるともかれじかるともかれじ四句
5君きみ君きみきみしとかずばしとかずばしとかずば結句

現代語訳

結んでおいた袂さえ見ない花薄のように、離れても心は離れまい、あなたが解かないならば。

意訳

契りを結んだ袂さえ見せてくれない。それでも、あなたが結び目を解かない限り、私の心が離れることはない。

語釈・文法注

かる: 「刈る」と「離（か）る」を掛ける。

和歌

作者: 藤原敦忠（ふじわらのあつただ）　906–943
藤原時平の子。権中納言に至った。管絃にすぐれた美男子として知られ、三十八歳で没した。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1215番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「かる」に「刈る」と「離る」。

解説

敦忠の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、222頁（コマ121）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02